حالت چطوره به زبان فرانسه

**خیلی خوشحالم میکنی آخر مطلب نظرت رو بگی. مرسی 😉

چگونه به فرانسوی بگویید حالتان چطور است

روش استاندارد برای پرسیدن «حال تان چطور است؟» در فرانسوی اینست که بپرسید “comment allez-vous?” البته بیش از یک راه برای پرسیدن این سؤال وجود دارد، و برای پاسخ دادن به آن هم بیش از یک راه هست. در اینجا به یکسری از مفیدترین ها و متداول ترین ها اشاره می کنیم.
روش ۱، پرسیدن سؤال
۱٫
مؤدبانه بپرسید “Comment allez-vous?” این عبارت استاندارد است تا از کسی بپرسید حال و احوالش چطور است. می تواند در هر موقعیتی استفاده شود اما بیشترین کاربرد آن در موقعیت های رسمی با غریبه ها و افراد بزرگتر است.
• تلفظ درست عبارت kom-mohn tay-lay voo است. [۱] • Comment یعنی چگونه.
• Allez صورت صرف شده ی فعل “aller,” به معنای «رفتن» است.
• Vous یعنی «تو».
• ترجمه ی تحت اللفظی تر آن «اوضاعت چطور است؟» می باشد.

۲٫
از دوستان و خانواده بپرسید “Comment ça va?” این روشی غیر رسمی تر برای پرسیدن احوال یک نفر است پس فقط باید برای کسانی به کار برود که با آنها آشنا هستید.
• تلفظ تقریبی آن koh-mohn sah vah است.
• Comment یعنی چگونه.
• Va یک صورت صرف شده ی دیگر از فعل aller, به معنای «رفتن» است. [۲] • ça به تنهایی ضمیری به معنای «آن» است. [۳] • ترجمه ی تحت اللفظی تر آن «وضعیت چطور است؟» می باشد.

۳٫
این سؤال را به صورت ” Ça va?” کوتاه کنید. یک روش خیلی غیر رسمی برای اینکه حال کسی را بپرسید این است که صرفاً بگویید “ça va?”
• این پرسش را به صورت sah vah بخوانید.
• ترجمه ی تحت اللفظی تر آن «چطور می رود» خواهد بود.
[۴] بهرحال شبیه به این است که از کسی در انگلیسی بپرسید “What’s up?”
۴٫
آن را به “Comment vas-tu?” تغییر دهید. اگرچه این عبارت شبیه به صورت مؤدبانه و رسمی است اما در موقعیت های غیر رسمی در میان دوستان به کار می رود.
• این سؤال را به صورت koh-mohn vah too تلفظ کنید.

• Comment یعنی چگونه، vas صورت صرف شده ی فعل “aller,” و tu روش غیر رسمی برای گفتن “you.” است.
• این سؤال به طور تحت اللفظی می پرسد «چطور می روید؟»

روش ۲، پاسخ دادن به سؤال
۱٫
با “bien.” به طور مثبت جواب دهید. [۶] شما می توانید این اصطلاح را به تنهایی استفاده کنید تا پاسخ دهید که حال تان خوب است اما همچنین به عنوان بخشی از یک عبارت هم به کار می رود.
• این اصطلاح را به صورت bee-ehn تلفظ کنید.
• “Je vais bien” پاسخ بسط یافته ی این پاسخ به معنای «حالم خوب است» می باشد.
• “Très bien” یعنی «خیلی خوب.»
• “Bien, merci” یعنی «خوب، ممنون.»
• “Tout va bien” یعنی «همه چیز خوب است.»
• “Assez bien” یعنی «کاملاً خوب».
• “Ça va” یعنی «خوب».

۲٫
با “mal.” به صورت منفی جواب دهید. mal مانند همتای مثبتش غالباً به تنهایی به عنوان پاسخ استفاده می شود. به معنای «بد» ترجمه می شود.
• Mal به صورت mahl تلفظ می شود.
• همچنین می توانید این کلمه را در عبارت بسط یافته ی “Je vais mal,” به معنای «بد هستم» یا «حال بدی دارم» استفاده کنید.

۳٫
وقتی حال تان چیزی در بین خوب و بد است از “Comme-ci comme-ca” استفاده کنید. این عبارت مشابه گفتن “so-so” در انگلیسی است.
• آن را به صورت kum-see, kum-sah تلفظ کنید.
روش ۲، بر گرداندن سؤال
۱٫
مؤدبانه بپرسید “Et vous?” وقتی کسی حال شما را پرسید و جواب دادید، می توانید با استفاده از این سؤال حال و احوال آنها را جویا شوید.
• Et یعنی «و».
• ترجمه ی تحت اللفظی این سؤال می شود: «و شما؟»
• شما می توانید از این سؤال در مورد هر کسی و در هر شرایطی استفاده کنید اما مخصوصاً در موقعیت های رسمی یا در برخورد با غریبه ها و افراد بزرگتر به کار می رود.

۲٫
از دوستان و خانواده بپرسید “Et toi?” این پرسش همچنین بعد از این استفاده می شود که که کسی حال شما را پرسیده است.
• Toi روشی غیر رسمی برای گفتن «تو» است.
• این سؤآل در شرایط عادی و غیر رسمی به کار می رود. از آن تنها با دوستان و خانواده استفاده کنید. از “et vous?” در شرایط رسمی تر استفاده کنید.

👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

لطفا نظر خودتون رو در مورد این مطلب به ما بگید. مرسی 🙂

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این فیلد را پر کنید
این فیلد را پر کنید
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.
برای ادامه، شما باید با قوانین موافقت کنید

شاید از اینا هم خوشت بیاد 😉

فهرست